​Petra Rochau
Actriz- de doblaje & locución/ ajustes guiones de cine y TV/ dirección
Voice talent/ dubbing & voiceovers/ actress, dubbing author/ direction
Synchron- & Werbesprecherin/Schauspielerin,
Dialogbuchautorin/ Regie
Barcelona/Spain
Biography
Petra Rochau
voz: medio/medio-alto
Movie dubbing in Spanish with a German accent:
Title Speaking Part
​
La Vie en Rose/ Picturehouse Marlene Dietrich
Munich/ Universal Studios Ivonne
The Good German/ Hannelore
Warner Bros. Pictures
The Kovak Box/Filmax Hannah
Movie dubbing in German:
Title Speaking Part
Aimée & Jaguar/Senator Film Songs Felice
El diario de Bridget Jones/ Recepcionist
Universal Studios
Ocean's 8 Heidi Klum
Warner Bros. Pictures
Dubbing for TV, DVD, NETFLIX etc in German.:
Title Speaking Part
Haunted Ep.03/Industry Entertainment Michelle
Haunted Ep.04/Industry Entertainment Sue
Haunted Ep.07/Industry Entertainment Abby
Haunted Ep.11/Industry Entertainment Bliss
The mystery files of ShelbyWoo Ep.01-23/ Cindy
Universal Films
Tasmanian Devils / Original Pictures BC Lisbon
Trial of horror/ Ed Braman Prductions Jane
Barfi/ UTV Motion Pictures Jhilmil
A Magic Christmas/ Crystal Sky Pictures Sienna
The bold and beautiful/ Bell-Phillip TV Alex
Buddha/ Ashutosh Gowarikder Productions Mohini
Mohamaya
Árampali
Jodhaa Akbar / UTV Motion Pictures Moti Bai/
Chandra/Zakira/Jagat
Down the shore/ Atlantic Highlands Cinema Mary
Glass Chin/ ONEZERO Films Patricia
Bravetown/ 2 Wolves Film Annie Audioproject
Goodbye World/ Gather & Pitoresque Films Ariel
Little Zizou/ Jigiri Dost Productions Roxanne
A Christmas Eve Miracle/ Crystal Sky Pictures Sienna
Nayak/ Siri Surya Films Manjari
Kaccha Limboo/ Park Bench Motion Pictures Kanchan Ask me Anything/ Tait Prductions
Decipher Entertainment Jade
7 Minutes/ Whitewater Films Nancy
Journey to Space/ K2 Films
Giant Screen Films Narrator
Uncanny/ Accelerated Matter Joy
Fauda/ Tender Productions Daria
Tutak Tukak Tutiya /
Pooja Entertainment & Films Devi
Provoked/ Raj Film Productions Glady
Housefull/
Nadiadwala Grandson Entertainment Hetal
Ramán Raghav 2.0/ Phantom Films Smrutika
Nil Battey Sannata
Colour Yellow Productions,/ Jar Pictures Chanda Band Baajaa Bride (Season 1, 2,3)/ NDTV Yuti,Various
Frozen Memories/ SP Televisão Marisa Rossi
Animated cartoon dubbing in German:
Title Speaking Part
Madeline lost in Paris/ Madeline
Walt Disney
Madelines in Haiti/ Madeline
Walt Disney
Muzzy/ BBC Princess Sylvia
Leo&Tig/ Kedoo Animations Tig
Bjorn&Bucky/ Moot Cartoons Bjorn/ Franny
Publicity: TV, Internet, Radio; E-learnings, documentaries, audioguides:
​
ISDIN (Publicity Compaign "Fusion Water" 2023/2024)
Ryanair (Publicity)
​
KIA (Corporate)
​
Cupra (Publicity 2022/2023/2024)
T-Systems (Animation)
Hyundai (E-learning)
Hotel Sacher (Audioguide)
Arjugend (Teaser/Movie)
​
​Wrike (Testimonial)
Calm App- Schlafgeschichten/ Sleeping Stories
​
Freixenet (Publicity)
​
Junta de Andalucía- ITB Berlin/Publicity

Gobierno de España
​Ministerio de agricultura/Publicity
​
Junta de Andalucia- Borussia Dortumund- Málaga (Publicity)
​
Junta de Andalucia
Campaign "Andalucía te quiere" y "Tu mejor tú"
https://www.youtube.com/watch?v=xMDo2YfZ6-E&index=10&list=PLYqZVdZPHQFMNv0zHCSFOgctrgDE5FCkY
https://www.youtube.com/watch?v=NfCOXhXdAiQ&index=11&list=PLYqZVdZPHQFMNv0zHCSFOgctrgDE5FCkY
https://www.youtube.com/watch?v=RJKdNxpmLVk&list=PLYqZVdZPHQFMNv0zHCSFOgctrgDE5FCkY&index=12
​
Danone Activia/ Maquetas (Publicity)
Fisher Price (Publicity)
Bose (Publicity)
Oficina de Turismo Islas Canarias (Publicity)
https://www.youtube.com/watch?v=UXkEFqIWrA4
iPayste (Animnation)
Exact Software (E-learning)
Generalitat de Catalunya (Publicity Internet)
Biogen (E-learning)
Ariad (E-learning)
Advance Sensitive (Publicity)
https://www.youtube.com/watch?v=MYYlfgSowy4&list=PLq4y_nOxqzlykNlT-YDCkajCqYfGtyURG&index=18
https://www.youtube.com/watch?v=Br_BTP8A_bg&index=19&list=PLq4y_nOxqzlykNlT-YDCkajCqYfGtyURG
https://www.youtube.com/watch?v=1F4LgW9b_Sg&list=PLq4y_nOxqzlykNlT-YDCkajCqYfGtyURG&index=20
https://www.youtube.com/watch?v=aIcUw887O44&list=PLq4y_nOxqzlykNlT-YDCkajCqYfGtyURG&index=17
​
iPhone/Smartwatch- Internet (Publicity)
​
Selfiemic/ Internet (Publicity)
​
Kokum (Publicity)
​
Desigual (Publicity)
Campaign "Mid Season Sale"/ "Black Friday"
​
Hewlett Packard (E-learning)
Museo Marítimo Barcelona (Audioguide)
​
Arena Esports/ Internet TV-120 Episodes (2017-2019)
​
Magic Pills (Documentary)
​
Fabletics (2018/19/20/21)) (Publicity)
​
Lufthansa/ El Prat/ Barcelona (2018/19) (Announcement)
JustFab.de/ Internet Spots (2018/19/20) (Publicity)
​
Essisty/ Internet
​
Deutsche Bank (Publicity)
​
Pharmakovigilanz (E-learning)
​
Rui Hotel Fitur (Publicity)
​
Red Bull (Documentary)
​
Oficina de Turismo Islas Canarias "Hierro"/ Internet (Publicity)
​
Rituals (Publicity)
​
Carribean Royale (Publicity)
​
Deutsche Märchen (Fairy Tales/ Internet)
​
​
Linguistic supervisor for Spanish dubbing actors:
​
Title
Aimée & Jaguar
Senator Film
Captain Corelli's Mandolin
Miramax Films
​
Charlie and the Chocolate Factory
Warner Bros. Pictures
​
Munich
Universal Studios
The Good German
Warner Bros. Pictures
​Rush
Universal Pictures
Ocean's 8
Warner Broth. Pictures
References as a dubbing author:
​
Asalto al banco
(Netflix)
(5x37min)
https://www.imdb.com/title/tt29386497/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_8_nm_0_q_asalto%2520al%2520
Soudain seuls- Suddenly, Überleben im Eis
(Cine)
https://www.imdb.com/title/tt14904622/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_8_nm_0_q_soudain
​
O Coro: Sucesso Aqui Vou E
(Netflix)
(10x45min)
https://www.imdb.com/video/vi1683341849/?ref_=nv_sr_srsg_1
​
Rosaline
(Netflix)
(120min)
https://www.imdb.com/title/tt1777606/?ref_=fn_al_tt_1
​
Strawberry Shortcake
(TV)
(120x4min)
https://www.imdb.com/title/tt7996132/?ref_=fn_al_tt_5
Bang Bang Baby
(Amazone Prime)
(5x50min)
https://www.imdb.com/title/tt15564662/?ref_=fn_al_tt_1
​
De Volta aos 15
(Netflix)
(5x45min)
https://www.imdb.com/title/tt15301854/?ref_=fn_al_tt_1
​
Hometown Cha Cha Cha
(Netflix)
(70min)
https://www.imdb.com/title/tt14518756/?ref_=nv_sr_srsg_0
Insania
(Netflix)
(8x35min)
https://www.imdb.com/title/tt13407060/?ref_=fn_al_tt_1
​
Las Leyes de la Frontera
(Netflix)
(120min)
https://www.imdb.com/title/tt11892272/?ref_=fn_al_tt_1
​
Sky Rojo- Las Novias
(Netflix)
(RÜ 8x25/ DB 1x25)
https://www.imdb.com/title/tt8690776/?ref_=fn_al_tt_1
​
Fernando Alonso
(Amazone Prime)
5x52min)
https://www.imdb.com/video/vi3594763801?ref_=nv_sr_srsg_2
​
Race to the Centre of the Earth
(Discovery Channel)
(4x45min)
https://www.imdb.com/title/tt10370752/mediaviewer/rm3242896129/
The Room
(DVD)
(120min)
https://www.imdb.com/title/tt8485364/?ref_=nv_sr_srsg_0
Monos
(DVD)
(120min)
https://www.imdb.com/title/tt6062774/?ref_=nv_sr_srsg_0
​
Cristela
(TV)
(13x22min)
https://www.imdb.com/title/tt3729144/?ref_=nv_sr_srsg_3
​
Noobees
(TV)
(30x45min)
https://de.wikipedia.org/wiki/NOOBees
​
¿A QUIÉN TE LLAVARÍAS A UNA ISLA DESIERTA?
(Netflix)
(120min)
(https://www.imdb.com/title/tt8976832/?ref_=nv_sr_1
​
Arból de la Sangre
(Netflix)
(120min)
https://www.imdb.com/title/tt6433832/?ref_=nv_sr_1
​
TIB&TUMTUM
(KIKA)
(22x12min)
https://www.go-n.fr/en/tib-tumtum.php
​
Birds of Passage
(Netflix)
(120min)
https://www.imdb.com/title/tt6386748/?ref_=nv_sr_3
Benvinguts a la Familia- Welcome to the Family
(NETFLIX)
(5x45min)
https://www.imdb.com/title/tt7490342/?ref_=nv_sr_1
​
El fotógrafo de Mauthausen
(adjustments German dialogues)
http://www.imdb.com/title/tt6704776/?ref_=nv_sr_3
​
Tutak Tutak Tutiya
(TV)
(120min)
http://www.imdb.com/title/tt6041458/?ref_=nv_sr_1
Bucky und Bjorn
(TV)
(25x6min)
Moot Cartoons
Presumed Guilty
(TV)
(120min)
(http://www.imdb.com/title/tt5000698/?ref_=tt_rec_tti)
Welcome Back
(TV)
(120min)
(http://www.imdb.com/title/tt3159708/?ref_=fn_al_tt_2)
The West
(Reenactment Scenes)
(Neftlix)
http://www.imdb.com/title/tt3738872/?ref_=fn_al_tt_1
Money
(DVD)
(120min)
(http://www.imdb.com/title/tt4715356/?ref_=fn_al_tt_1)
David und Goliath
(Netflix)
(120min)
http://www.imdb.com/title/tt4352408/?ref_=fn_al_tt_5
Down the shore
(TV)
http://www.imdb.com/title/tt1155060/?ref_=fn_al_tt_1
Uncanny
(TV)
(120min)
http://www.imdb.com/title/tt2321502/?ref_=nv_sr_1
​
Jodhaa Akbar
(TV)
(8x45’)
http://www.imdb.com/title/tt0449994/?ref_=nv_sr_1
Violetta
(Disney Channel)
(7x45’)
http://www.imdb.com/title/tt2171665/?ref_=nv_sr_1
​
Soy Luna
(Disney Channel)
(song adjustments- 180x45'- Season 1, 2, 3)
http://www.imdb.com/title/tt5189554/?ref_=nv_sr_3
Violetta
(Disney Channel)
(song adjustments- 150x45’- Season 1 & 2)
http://www.imdb.com/title/tt2171665/?ref_=nv_sr_1
El Barco
(Netflix)
(2x45’)
http://www.imdb.com/title/tt1788634/?ref_=fn_al_tt_2
El cadáver de Anna Fritz
(Netflix)
(90min)
http://www.imdb.com/title/tt4441280/
Náo pare na pista - A melhor história de Paulo Coelho
(Netflix)
(120min)
http://www.imdb.com/title/tt3006814/?ref_=ext_shr_eml_vi_tt_ov_vi#lb-vi2135404569
My Yellow Table
(TV)
(20x23'- Season 1 & 2)
https://www.imdb.com/title/tt6543514/
​
Directing:
Unica
(Netflix)
(80min)
https://www.imdb.com/title/tt30107921/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_8_nm_0_q_unica
La gran seducción
(Netflix)
(94min)
https://www.imdb.com/title/tt14542504/?ref_=fn_al_tt_1
​
Tras la pared
(Netflix)
(90min)
https://www.imdb.com/title/tt20198716/?ref_=fn_al_tt_1
​
Race to the centre of the earth
(Discovery Channel)
(8x45min)
https://www.imdb.com/title/tt10370752/mediaviewer/rm3242896129/
​
Disney Magic Bake-Off
(Disney Channel)
(1x45min)
https://www.imdb.com/title/tt14539670/?ref_=nv_sr_srsg_0
Down the shore
DVD)
(120min)
http://www.imdb.com/title/tt1155060/?ref_=fn_al_tt_1
Uncanny
(DVD)
(120min)
http://www.imdb.com/title/tt2321502/?ref_=nv_sr_1
​
​
​
​
​
​
​
​
​